謹んで新年のお慶びを申し上げます。
I wish you a happy New Year.

旧年中はご高配を賜り誠にありがとうございました。
Thank you very much for your support over the past year.

おかげさまで大変充実した一年となりました。
Thanks to you, It was a very fulfilling year for me.

その充実と同時に
頑張れば頑張るほど、至らぬことが増えてゆくのだ、と実感し
絶望的にもなりました。

This fulfilling is coincided with the despair that my imperfection for my precious things is go on increasing.
The harder I worked, the more I know it.

折々ご寛恕いただき心より感謝申し上げます。
I sincerely appreciate your generosity.

これからも関わって下さる方とのよりよい協働、在るべくして在ると見てとれる図画や形態や空間を目指し、全力を傾けて参ります。
I do my absolute best in the cooperations with others.
I making photos and graphs and spaces that looks what it should be where it should be.

そして会いに行ったり見に行ったり、弱い人間なりに恥をしのんで、もっと出かけてゆきたい、と願っております。
I wish I go out to where I want to see there. I wish I go out to where I want to meet there.
I'm a weak person, but bear shame to do it.

本年もみなさまが幸せでありますように。
I wish you a year filled with peace, good health and happiness.

（私もあやかれますように！）
（ I'd love to share in the good luck of you! ）

たくさんの興味深い作品が生まれて
たくさんの素敵な手や場所を通って現れ出てきますように。
Born a lot of interesting work, these emerge through a lot of wonderful hands and spaces. I hope it.

（私もそれを見たり聞いたり触れたりできますように！）
（ I'd love to watch it or hear it or read it or touch it! ）

この国も世界も不穏な空気がただよう中で
未来に望む、ただただ楽しみなことの有無は
いつのまにか私にとって文字通り死活問題になっていました。

The presence or absence of the fun things that I want in the future, It had become a matter of life and death literally imperceptibly for me. Under the current conditions in Japan and the world now.

誰かのひとつひとつの作品や仕事や言葉との出会いとその存在自体が、自分をまだここに生かしているように感じています。
The encounters with each works and words that made by somebody.
The existence of those itself.
I feel that I'm kept still alive here from these.

今後ともご指導、ご教示賜りたく何卒よろしくお願い申し上げます。
I will greatly appreciate your further guidance and encouragement.

私の街は今夜もいつもとおなじ静かな夜です。
Tonight is the quiet night same as always in my town.


穏やかな新年をお迎えでありますよう。
I wish you have a new year's day filled with peace.

益々のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
Wishing you good health, happiness, and peace always.

2016 元旦
January 1 2016
夜明け前に　Before dawn


井村一巴
Kazha Imura