Season's greetings and best wishes.

please scroll

師走の候、いかがお過ごしでしょうか。

井村は寒さにふるえつつ、それを利用したピンスクラッチで高速で細かい点を打ったり
顔出すだけー禁酒禁酒、と言って行った忘年会で一杯目に「私、熱燗。」と口走ったりしております。
うちの家が寒すぎるのではなく私の意思が弱いのではなくそのくらい寒いわけですが(多分)
お元気で美しい季節をお過ごしください。



How have you been this winter?

I shivering in the cold air, and hit the finer points at high speed pin scratch which uses it.
"It's only like a meeting, I'll not drink" I said and went to the year-end party.
The party on started, immediately I said "hot sake please".
Because this winter is very cold enough!
Not because inside of my house is so cold. (perhaps)
Not because my intention is weak. (perhaps)

Please take care.
I wish you a wonderful holiday season and a happy New Year !